-
L'avant-projet primaire, réalisé entre 1993 et 1996, a permis de définir l'ensemble des caractéristiques géométriques et fonctionnelles de la solution de base, le tunnel foré ferroviaire, sur la base des données disponibles à cette date.
أدى المشروع الأولي التمهيدي الذي أنجز في الفترة من 1993 إلى 1996 إلى تحديد مجموعة السمات الهندسية والتشغيلية للحل الأساسي وهو ممر السكة الحديدية على أساس البيانات المتاحة في ذلك التاريخ.
-
L'économie mondiale de plus en plus globalisée se caractérise par la formation de groupes de sociétés pour l'exercice d'activités commerciales.
والقيام بنشاط تجاري من خلال تكوين مجموعة شركات هو سمة من سمات الاقتصاد العالمي المتزايد التعولم.
-
La réforme prévoit également une série d'innovations destinées à promouvoir la transférabilité et l'autonomie personnelle, aux fins desquelles les informations et les observations factuelles constituent des éléments fondamentaux.
يشمل الإصلاح أيضاً مجموعة من السمات الجديدة التي تهدف إلى تشجيع الحركة والاستقلال الذاتي على الصعيد الشخصي، والتي تمثِّل المعلومات والحقائق عناصرهما الأساسية.
-
De manière générale, on entend par «profilage» l'association systématique d'un ensemble de caractéristiques physiques, comportementales ou psychologiques à un certain type d'infraction, et l'utilisation de ces caractéristiques pour justifier les décisions prises par les services de police.
ويعرَّف "التنميط" عموماً بوصفه الربط المنهجي بين مجموعات من السمات المميزة المادية أو السلوكية أو النفسية وبعض الجرائم المحددة، واستخدام هذه السمات كأساس لاتخاذ القرارات المتعلقة بإنفاذ القوانين.
-
Pendant les périodes de stress financier dans le monde, ces questions semblent prendre un caractère urgent et mobilisent l'attention de la communauté internationale.
وتتعلق المجموعة الأولى بالسمات الهيكلية للنظام الدولي النقدي والمالي وأوجه الضعف المحتملة التي تتولد عنه بالنسبة للاقتصاد العالمي وللبلدان النامية على وجه الخصوص(18).
-
Je sais pas pourquoi vous croyez que ce sera drôle de passer du temps avec des gays poilus, mais c'est vous qui voyez, Mme J.
لا أعرف مالذي يدعوك الى الأفتراض أنه سيكون ممتع لتخرجي مع مجموعة شاذين سمان كثيفي الشعر لكن إفعلي ما يناسبك سيدة جاميسون
-
D'autres ethnies qui ont leur spécificité ont également joué un rôle dans l'histoire culturelle du pays.
وهناك مجموعات إثنية أخرى لها سماتها الخاصة، اضطلعت بدور في التاريخ الثقافي للبلد.
-
d) Discuter d'un ensemble de caractéristiques potentielles d'un éventuel cadre de sûreté pour les applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, en tenant compte de la note du Secrétariat du 15 mars 2004 (A/AC.105/L.253);
(د) مناقشة مجموعة من السمات المحتملة لإطار محتمل لأمان مصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي، مع مراعاة مذكّرة الأمانة المؤرّخة 15 آذار/مارس 2004 (A/AC.105/L.253)؛
-
Le réseau de praticiens des Nations Unies dans le domaine de la formation compte plus de 300 personnes travaillant dans le système des Nations unies et dans des organismes internationaux affiliés qui sont principalement employées dans les services de formation et de perfectionnement du personnel des organisations et qui peuvent s'appuyer mutuellement dans le cadre de multiples activités de partage des connaissances.
وتوجد قاعدة بيانات مجتمع ممارسة التعلم على موقع الكلية على الشبكة وتتضمن مجموعة من السمات ترمي إلى مساعدة الأعضاء في البقاء على اتصال فيما بينهم بما في ذلك نبذ عن الأعضاء ومصرف للموارد.
-
Des différences de religion, de langue et de convictions politiques ont également provoqué et justifié la persécution, voire l'annihilation, de groupes ethniques entiers perçus, parce que physiquement différents, comme appartenant à une race différente.
إذ شكلت الاختلافات الدينية واللغوية والسياسية أيضا حافزا ومبررا لاضطهاد لا بل محق مجموعات عرقية برمتها لاختلاف سماتها الخلقية ومن ثم اعتبارها من عرق مغاير.